Patientinformation om standardiserade vårdförlopp (SVF)

Patientinformation på 13 språk i 3 filformat

Informationsbladet är översatt från enkel svenska till 12 andra språk. Urvalet av språk är baserat på rekommendationer som tillämpas för översättning av sjukvårdsinformation på 1177.se. 

Informationen finns i tre filformat; pdf-version för utskrift på skrivare, högupplöst pdf-version för tryck samt InDesign-filer för möjlighet att göra lokala tillägg och anpassningar.

Översättningar

• Arabiska (العربية)
• Dari (دری)
• Engelska (English)
• Finska (Suomi)
• Persiska (فارسی)
• Polska (Polski)
• Somaliska (Af soomaali)
• Kurdiska sorani (کورديی سۆرانی)
• Spanska (Español)
• Thailändska (ภาษาไทย)
• Tigrinja (ትግርኛ)
• Turkiska (Türkçe)

När ska patientinformationen ges till patienten?

Det är viktigt att varje patient som ska utredas enligt SVF får muntlig och individuellt anpassad information om detta då läkaren beslutar om utredningen.

Informationsbladet är ett komplement som översiktligt beskriver vårdförloppets upplägg. Det bör delas ut till patienten i samband med den muntliga informationen då läkaren beslutar om välgrundad misstanke och remitterar patienten till utredning enligt SVF.

Var öppen om din cancermisstanke

Ska din patient utredas för symtom som kan bero på cancer? Berätta det! Förklara vad som ska hända och varför. Så börjar en 2 minuter kort film, som RCC Syd producerat som en del av stödet till primärvården.

I filmen berättar Anders Lundqvist, läkare vid Näsby vårdcentral i Kristianstad och Wenche Melander, kontaktsjuksköterska vid kirurgiska kliniken på Skånes Universitetssjukhus, om sina erfarenheter av att möta patienter som ska utredas enligt SVF. 

Alla har inte cancer

Många patienter som går in i ett standardiserat vårdförlopp kommer inte ha cancer. Det är därför viktigt att poängtera för patienten att starten av ett vårdförlopp INTE innebär ett cancerbesked, utan en utredning av om man har eller inte har cancer.

Praktisk information

Avsändare på informationsbladet är 1177 Vårdguiden. Patientinformationen går även att läsa på webben på 1177.se/vardforlopp. Även där kan regioner komplettera med lokal information.

Produktionsfilerna (InDesign) saknar avsändarlogotyp, med avsikten att regioner själva förser dokumenten med önskad sådan.

Dokumentet tillhandahålls i form av en högupplöst PDF-fil samt InDesign-filer i två versioner.