Ord och begrepp på engelska
Då en stor del av informationen och underlaget som tas fram inför en ackreditering ska vara översatt till engelska har vi nedan sammanställt vanliga ord och begrepp som används inom svenska cancervården.
Swedish | English |
behandling | treatment |
biverkningar | adverse reactions |
cancerforskning | cancer research |
cancerläkemedel | cancer drugs |
Cancerregistret | National Swedish Cancer Registry |
Cancerstudier i Sverige | Clinical Cancer Studies in Sweden |
datauttag | data extraction |
individuell vårdplan | individual care plan |
jämlik vård | equal healthcare |
klinisk cancerforskning | clinical cancer research |
kompetensförsörjning | competence maintenance |
kontaktsjuksköterska | contact nurse |
kortare väntetider | shorter waiting times |
kunskapsorganisation | knowledge-based organisation |
kunskapsstyrning | knowledge-based healthcare |
kvalitetsdata | data from quality register |
kvalitetsregister | quality register, ex. breast cancer quality register |
region | county council/region |
ledningsstruktur | management structure |
ledtider | lead time |
multidisciplinär konferens | multidisciplinary treatment conference, i USA: tumor board |
nivåstrukturering | centralization |
palliativ vård | palliative care |
patient- och närståenderåd | council for patients and families |
patientcentrerad vård | patient-centred care |
patientens ställning | patient´s role |
patientförening | patient association |
patientföreträdare | patient representative/s |
patientinformation | patient information sheets |
patientsamverkan | patient collaboration |
prevention | prevention |
regimbiblioteket | national e-library for chemotherapy regimens |
regional patientprocessledare | regional cancer process leader |
Regionalt cancercentrum | Regional Cancer Centre |
Regionala cancercentrum i samverkan | Confederation of Regional Cancer Centres in Sweden |
rehabilitering/cancerrehabilitering | cancer rehabilitation |
samverkan | collaboration |
sjukvårdsregion | health care region |
Socialstyrelsen | The National Board of Health and Welfare |
standardiserat vårdförlopp | Cancer patient pathways |
strategisk utvecklingsplan | strategic development plan |
Sveriges Kommuner och Regioner (SKR) | Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR) |
tidig upptäckt | early detection |
utvecklingsarbete | development |
vårdplan | care plan |
vårdprocess | care process |
vårdprogram | national clinical cancer care guidelines |
välgrundad misstanke | reasonable suspicion |
väntetider | waiting times |